1 00:01:58,740 --> 00:02:01,942 O Sr. Kitteridge estará por perto uma vez por semana para cortar a grama, 3 00:02:01,944 --> 00:02:04,612 e eu preciso passar por aqui para matar aquelas rosas. 4 00:02:04,663 --> 00:02:05,946 Tudo bem. 5 00:02:05,948 --> 00:02:08,482 Não se preocupe. Eu não vou falar com você. 6 00:02:08,517 --> 00:02:09,834 Farei meu trabalho e depois irei. 7 00:02:09,868 --> 00:02:11,669 - Podemos brincar com seu cachorro? - Não. 8 00:02:11,703 --> 00:02:13,454 Ele não gosta de crianças. Não jogue bolas 9 00:02:13,505 --> 00:02:15,790 nos canteiros de flores, por favor, e mantenha a porta de tela fechada. 10 00:02:15,841 --> 00:02:17,925 Temos moscas quando há não há vento e eles mordem. 11 00:02:17,959 --> 00:02:20,127 Toalhas e lençóis estão na cama. 12 00:02:20,129 --> 00:02:22,096 Qualquer dúvida, telefone os números estão ali. 13 00:02:22,130 --> 00:02:24,131 Não respondemos ao telefone depois das 9:00 da noite. 14 00:02:24,182 --> 00:02:26,133 Tudo bem então. Aí está. 15 00:02:26,135 --> 00:02:28,686 Clancy, vamos, vamos. 16 00:02:43,034 --> 00:02:45,152 Clancy, venha aqui. 17 00:02:45,154 --> 00:02:46,654 Todos eles se acomodaram? 18 00:02:46,656 --> 00:02:48,539 Como insetos em um tapete. 19 00:02:48,573 --> 00:02:51,075 Vou começar o almoço. Você entre quando terminar. 20 00:02:51,126 --> 00:02:52,827 OK. 21 00:03:13,098 --> 00:03:15,399 - O que você acha? -Henry, isso é legal. 22 00:03:15,434 --> 00:03:16,734 É um lindo pedaço de madeira. 23 00:03:16,768 --> 00:03:18,936 Henry Thibodeau nos deu aquela madeira. 24 00:03:18,987 --> 00:03:21,856 Acho que vou dar isso à Denise. 25 00:03:24,860 --> 00:03:26,944 Velho qual é o nome dele não vai gostar disso. 26 00:03:26,995 --> 00:03:29,613 Comendo salada da tigela do Henry morto? 27 00:03:29,664 --> 00:03:31,832 Bem, Jerry não precisa saber. 28 00:03:31,867 --> 00:03:33,501 Isso mesmo. Para o inferno com ele. 29 00:03:44,763 --> 00:03:46,380 Tarde. Residência Kitteridge. 30 00:03:46,431 --> 00:03:47,465 Pai, sou eu. 31 00:03:47,516 --> 00:03:49,216 Olá, Chris! Como você está, filho? 32 00:03:49,218 --> 00:03:51,051 Preciso falar com vocês dois. Mamãe está? 33 00:03:51,053 --> 00:03:53,126 Sim, ela está bem aqui. Está tudo bem? 34 00:03:53,128 --> 00:03:57,107 Sim. É só... por que vocês dois não se dão bem? 35 00:03:57,142 --> 00:03:59,276 Ok, espere. Eu vou para a outra linha. 36 00:03:59,311 --> 00:04:00,895 Ele quer falar com nós dois. 37 00:04:00,946 --> 00:04:03,197 - O que está acontecendo? - Não sei. Eu pego aqui. 38 00:04:03,231 --> 00:04:06,066 Olá, Cristóvão. É sua mãe. 39 00:04:06,068 --> 00:04:09,069 - Olá, mãe. Papai está ligado? - Seu pai está na linha. 40 00:04:09,071 --> 00:04:10,988 - Henry, você está aí? - Sim, sim. 41 00:04:11,039 --> 00:04:12,573 Ok, tudo bem. Vá em frente. 42 00:04:12,624 --> 00:04:15,242 Você e Suzanne tente ir ao aconselhamento? 43 00:04:15,293 --> 00:04:17,294 Sim, passamos alguns meses, 44 00:04:17,329 --> 00:04:19,497 mas sabíamos que não ia dar certo. 45 00:04:19,548 --> 00:04:21,796 - Eu só... sinto muito. - Estou bem com isso, pai. 46 00:04:21,797 --> 00:04:24,440 - Sério, estou. - Você se apaixonou por outra pessoa? 47 00:04:24,441 --> 00:04:26,141 - Não. - Ela fez? 48 00:04:27,518 --> 00:04:30,591 - Não sei. - Então ela estava tendo um caso? 49 00:04:30,642 --> 00:04:33,594 Em última análise, esse não é realmente o ponto. 50 00:04:33,596 --> 00:04:35,179 Éramos apenas uma combinação errada. 51 00:04:35,230 --> 00:04:36,897 Eu nem sei o que dizer. 52 00:04:36,932 --> 00:04:40,017 Estou bem com isso, pai. É o que é. 53 00:04:41,186 --> 00:04:42,570 Bem... 54 00:04:42,604 --> 00:04:45,439 você volta para casa então. Você pode ter sua casa. 55 00:04:45,490 --> 00:04:47,575 Só é alugado até final de julho. 56 00:04:47,609 --> 00:04:49,276 Eu vou ficar aqui. Eu gosto da Califórnia, 57 00:04:49,327 --> 00:04:51,111 e minha prática está indo bem. 58 00:04:51,113 --> 00:04:54,114 Você teve uma boa prática aqui. Todos pergunta se você vai voltar. 59 00:04:54,116 --> 00:04:56,417 Eu não quero voltar, pai. 60 00:05:00,288 --> 00:05:02,039 Faça o que quiser, Cristóvão. 61 00:05:02,090 --> 00:05:04,208 É a sua vida. 62 00:05:04,242 --> 00:05:05,960 Tenho algo no fogão. 63 00:05:05,962 --> 00:05:09,129 OK. Mãe, eu... 64 00:05:10,131 --> 00:05:12,700 Jesus. 65 00:05:14,970 --> 00:05:16,687 Cris, você aí? 66 00:05:16,721 --> 00:05:19,601 - Sim. - Sinto muito, filho. eu... 67 00:05:22,027 --> 00:05:24,979 Gostei muito da Suzana. 68 00:05:25,947 --> 00:05:27,982 Ela também gostou de você. 69 00:05:29,034 --> 00:05:31,337 Talvez você venha me visitar. 70 00:05:32,237 --> 00:05:35,647 Veremos. Estou muito ocupado agora. 71 00:05:37,909 --> 00:05:40,244 Escute, eu tenho que ligar para você de volta. Estou no escritório. 72 00:05:40,295 --> 00:05:42,129 Eu... eu não quero ficar com você. 73 00:05:42,163 --> 00:05:44,331 OK, cuide-se, filho. 74 00:05:44,333 --> 00:05:45,599 Obrigado, pai. Você também. 75 00:05:45,634 --> 00:05:47,668 Tudo bem. Tchau. 76 00:05:49,171 --> 00:05:52,389 Bem, eu não vi aquele que vem. Você fez? 77 00:05:53,408 --> 00:05:54,742 O que você acha que aconteceu? 78 00:05:54,776 --> 00:05:57,011 A flor desapareceu. Ela pensei que ela poderia fazer melhor. 79 00:05:57,062 --> 00:05:58,596 Esse é o tipo que ela é. 80 00:06:00,348 --> 00:06:02,516 Ele se casou com uma oportunista. 81 00:06:06,488 --> 00:06:11,442 Eu pensei que ele estava ligando para diga-nos que Suzanne estava grávida. 82 00:06:11,493 --> 00:06:13,527 Bem, não deveria ser. 83 00:06:15,807 --> 00:06:17,567 Devíamos vender a casa. 84 00:06:17,700 --> 00:06:20,701 - Não quero mais inquilinos. - Ele poderia mudar de ideia. 85 00:06:20,752 --> 00:06:22,150 Ele é um homem adulto, Henry. 86 00:06:22,151 --> 00:06:24,421 Por que ele deveria querer mora ao nosso lado? 87 00:06:24,456 --> 00:06:27,424 Sim. Por que ele deveria? 88 00:06:32,016 --> 00:06:33,854 Você vai comer isso? 89 00:06:34,633 --> 00:06:36,634 Agora não, Ollie. 90 00:06:58,876 --> 00:07:00,747 Vá fazer alguma coisa, Henry. 91 00:07:01,626 --> 00:07:02,826 Tudo bem. Eu vou. 92 00:07:18,257 --> 00:07:19,897 Henrique? 93 00:07:25,350 --> 00:07:27,267 Henrique, onde você está? 94 00:07:29,104 --> 00:07:30,437 Deus. 95 00:07:30,439 --> 00:07:33,157 Estou tão cansado de gritar até morrer. 96 00:07:35,076 --> 00:07:36,944 Henrique? 97 00:07:38,246 --> 00:07:40,047 O que você está fazendo? 98 00:07:42,433 --> 00:07:43,985 você sabe... 99 00:07:43,987 --> 00:07:47,484 Eu sempre pensei que algum dia Eu traria os netos aqui. 100 00:07:48,252 --> 00:07:50,090 Mostre a eles o antigo trem do pai deles. 101 00:07:50,125 --> 00:07:54,294 Tiraríamos a poeira e junte as faixas, 102 00:07:54,329 --> 00:07:55,963 faça-o funcionar novamente. 103 00:07:58,365 --> 00:08:00,367 Talvez eu configure de qualquer maneira. 104 00:08:01,636 --> 00:08:04,188 - Henrique. - O que? 105 00:08:04,222 --> 00:08:06,640 Saia dessa. 106 00:08:30,665 --> 00:08:32,883 Obrigado. 107 00:08:35,837 --> 00:08:37,671 - Olá, Henrique. - Olá, Ed. 108 00:08:48,349 --> 00:08:49,900 - Oi. - Olá, Carol. 109 00:08:49,934 --> 00:08:51,267 - Olá, Henrique. Obrigado. - De nada. 110 00:08:51,268 --> 00:08:54,655 - Obrigado, Henrique. - Ei, Stan, o cara. De nada, amigo. 111 00:09:01,496 --> 00:09:03,697 Você está na fila? 112 00:09:03,748 --> 00:09:05,499 Eu sou. 113 00:09:08,503 --> 00:09:10,754 Não é como antigamente, não é? 114 00:09:10,789 --> 00:09:12,206 Com licença? 115 00:09:12,257 --> 00:09:14,208 O serviço não é o que costumava ser. 116 00:09:16,427 --> 00:09:18,378 Não, não é. 117 00:09:21,766 --> 00:09:23,600 - Ok, tudo pronto? - Não. 118 00:09:23,635 --> 00:09:27,221 Eu não sei o que em nome de Deus está acontecendo lá atrás, mas... 119 00:09:27,272 --> 00:09:28,889 - Olá. - Oi. 120 00:09:31,025 --> 00:09:32,626 Henry Kitteridge? 121 00:09:32,660 --> 00:09:35,479 - Minha farmácia costumava ser... - Claro. 122 00:09:35,530 --> 00:09:37,648 - Costumávamos usar você. - Você fez, sim. 123 00:09:37,699 --> 00:09:39,082 - Jack. - Sim? 124 00:09:39,117 --> 00:09:42,119 Este é o nosso velho farmacêutico. Você se lembra? 125 00:09:42,153 --> 00:09:43,737 Sim. 126 00:09:43,739 --> 00:09:45,539 Oi. 127 00:09:45,573 --> 00:09:48,959 Ouça, Henrique. Estamos levando um cruzeiro para Belize na próxima semana. 128 00:09:48,993 --> 00:09:52,062 Você pode recomendar algo para enjôo? 129 00:09:52,096 --> 00:09:55,666 Bem, eu sempre recomendo Dramamine. Você gostaria que eu pegasse para você? 130 00:09:55,717 --> 00:09:57,584 Obrigado, Henrique. Isso é muito gentil. 131 00:09:57,635 --> 00:09:58,655 Claro. 132 00:10:10,014 --> 00:10:14,017 Garoto. Esqueci que era naquela época do ano. 133 00:10:14,068 --> 00:10:16,820 - Com licença? - Dia dos Pais. 134 00:10:16,855 --> 00:10:19,022 Sim. 135 00:10:20,992 --> 00:10:23,193 - Você já enviou o seu? - Meu o quê? 136 00:10:23,244 --> 00:10:27,114 - Um cartão para seu pai. - Não. Não tinha pensado nisso. 137 00:10:27,165 --> 00:10:29,616 Não? Bem, tenho certeza que ele apreciaria isso. 138 00:10:29,618 --> 00:10:32,002 É um feriado inventado. Eu não acho que ele se importa. 139 00:10:32,036 --> 00:10:33,503 Bem, todo mundo gosta de receber um cartão. 140 00:10:33,538 --> 00:10:35,672 É um bom lembrete de que você está pensando nele. 141 00:10:35,707 --> 00:10:38,091 Meu pai não quer sabe o que penso sobre ele. 142 00:10:39,795 --> 00:10:42,262 Puxa, isso é muito ruim. 143 00:10:42,297 --> 00:10:44,298 Não, não é. 144 00:10:49,304 --> 00:10:53,056 Atenção, farmácia, você tem uma chamada em espera na linha três. 145 00:10:53,107 --> 00:10:55,058 Linha três, por favor. 146 00:11:04,786 --> 00:11:06,703 Clancy, não! 147 00:11:06,738 --> 00:11:09,039 Deus. 148 00:11:09,073 --> 00:11:12,409 Não o recompense por correr em direção ao carro. 149 00:11:12,460 --> 00:11:16,079 - Tudo bem. - Meu Deus. 150 00:11:16,998 --> 00:11:18,799 Tudo bem. Sim. 151 00:11:25,106 --> 00:11:27,174 - O que é isso? - Achei que eram incomuns. 152 00:11:43,775 --> 00:11:45,525 Obrigado, Henrique. 153 00:11:48,196 --> 00:11:49,947 Eu te amo, Ollie. 154 00:11:50,832 --> 00:11:51,999 Sim, você também, Henry. 155 00:12:10,218 --> 00:12:13,220 Clancy, vamos. 156 00:12:13,222 --> 00:12:14,938 Clancy. 157 00:12:23,948 --> 00:12:27,451 ♪ Quanto eu te amo? ♪ 158 00:12:29,570 --> 00:12:34,569 ♪ Não vou contar mentiras... ♪ 159 00:12:34,709 --> 00:12:36,793 Christopher tem advogado? 160 00:12:36,828 --> 00:12:38,245 Ele não disse. Nós não perguntamos. 161 00:12:38,296 --> 00:12:40,547 Se ela é uma gananciosa, ele vai precisar de um. 162 00:12:40,581 --> 00:12:41,882 Achamos que é bastante amigável. 163 00:12:41,916 --> 00:12:44,918 Ela queria sair. Ela pensei que ela poderia fazer melhor. 164 00:12:44,969 --> 00:12:46,677 - Você não sabe disso, Ollie. - Claro que sim. 165 00:12:46,678 --> 00:12:49,056 Boa viagem. 166 00:12:49,090 --> 00:12:51,258 - E a casa aqui? - Está no nome dele. 167 00:12:51,260 --> 00:12:54,394 Isso é bom. Menos uma coisa para agarrar. 168 00:12:55,513 --> 00:12:57,180 Você acha que ele vai voltar? 169 00:12:58,433 --> 00:13:00,600 - Ele ainda poderia. - Nem em um milhão de anos. 170 00:13:00,602 --> 00:13:03,020 Bem, graças a Deus eles não tiveram filhos. 171 00:13:03,071 --> 00:13:04,938 Isso poderia ter sido um verdadeiro pesadelo. 172 00:13:07,075 --> 00:13:08,216 - Quem tem os bolos de caranguejo? - Bem aqui. 173 00:13:08,217 --> 00:13:09,359 Aqui. Muito obrigado. 174 00:13:09,410 --> 00:13:11,661 - Isso parece legal. - Alguém se importa se eu começar? 175 00:13:11,696 --> 00:13:13,113 Não, vá em frente. 176 00:13:13,115 --> 00:13:14,998 Então, como estão seus netos? 177 00:13:15,033 --> 00:13:17,900 Eles são rancorosos. 178 00:13:17,939 --> 00:13:19,339 Realmente? 179 00:13:19,340 --> 00:13:21,338 Você sabe o que o pequeno um me disse outro dia? 180 00:13:21,372 --> 00:13:23,290 Ela me olhou bem o olho e ela disse: 181 00:13:23,341 --> 00:13:27,294 "Você pode ser minha avó, mas isso não significa que eu tenha que te amar." 182 00:13:27,345 --> 00:13:30,964 E o outro olhou eu e ela disse: "eu também". 183 00:13:30,966 --> 00:13:33,100 - Poxa. - Isso é podre. 184 00:13:33,134 --> 00:13:34,935 - Ah! - Você conversou com Julie sobre isso? 185 00:13:34,969 --> 00:13:36,636 Bem, ela incentiva isso. 186 00:13:36,687 --> 00:13:39,356 Ho. Ela quer que eles sejam capazes de se expressar. 187 00:13:39,390 --> 00:13:41,808 - Pelo amor de Deus. - Isso não é bom. 188 00:13:41,859 --> 00:13:43,693 - Ela precisa ensiná-los melhores maneiras. - Sim. 189 00:13:43,728 --> 00:13:46,530 Bem, isso não vai acontecer. 190 00:13:46,564 --> 00:13:48,949 Ela é rude comigo também. 191 00:13:50,651 --> 00:13:54,454 Você não pode vencer. Mesmo quando você faz o seu melhor. 192 00:13:54,489 --> 00:13:57,624 Não, você não pode vencer. 193 00:13:58,960 --> 00:14:00,877 Bem, para o inferno com ela. 194 00:14:00,912 --> 00:14:02,295 Para o inferno com todos eles. 195 00:14:02,330 --> 00:14:03,830 Humph. 196 00:14:03,832 --> 00:14:05,382 Sim. 197 00:14:05,416 --> 00:14:08,218 Isso é o que eu digo. 198 00:14:08,252 --> 00:14:11,338 ♪ Quão alto ♪ 199 00:14:11,340 --> 00:14:16,339 ♪ É o céu? ♪ 200 00:14:19,848 --> 00:14:24,101 - Isso foi ótimo. - Com certeza foi. 201 00:14:42,453 --> 00:14:44,429 Rapaz, isso é simplesmente horrível. 202 00:14:44,430 --> 00:14:48,208 Os netos podres falam para Bonnie assim. É só... 203 00:14:48,609 --> 00:14:50,754 Eles parecem verdadeiros demônios... 204 00:14:50,755 --> 00:14:52,846 Essa Julie não é grande coisa. 205 00:14:52,880 --> 00:14:55,382 Bonnie sempre falava sobre ela como se ela fosse um presente de Deus. 206 00:14:55,433 --> 00:14:58,051 - Você nunca sabe realmente o que acontece. - Não, você não. 207 00:15:00,222 --> 00:15:03,390 Eu comi demais. 208 00:15:03,441 --> 00:15:05,859 - Você quer um Rolaids? - Sim, por favor. 209 00:15:13,985 --> 00:15:16,736 Mas você sabe, se você pensar sobre isso, 210 00:15:16,738 --> 00:15:19,239 Suzanne teria aumentado seus filhos da mesma maneira. 211 00:15:19,290 --> 00:15:22,492 Bem, eu não acho que Christopher teria permitido qualquer grosseria. 212 00:15:22,543 --> 00:15:24,578 Mas é uma mãe que eles ouvem. 213 00:15:24,580 --> 00:15:26,997 Tenho certeza que você teria endireitei-os, Ollie. 214 00:15:27,048 --> 00:15:31,251 Pode apostar que sim. 215 00:15:31,302 --> 00:15:32,802 Você sabe, eu estava pensando. 216 00:15:32,837 --> 00:15:35,005 Devíamos fazer uma viagem juntos. 217 00:15:35,056 --> 00:15:37,974 - Não seria legal? - Sim. Algum lugar quente como as Bermudas? 218 00:15:38,009 --> 00:15:40,644 - Ou talvez um cruzeiro? - Prefiro ir para algum lugar sozinho. 219 00:15:40,678 --> 00:15:43,396 - Você consegue muita droga em um barco. - Você está certo sobre isso. 220 00:15:43,431 --> 00:15:45,432 Veríamos muito mais por conta própria. 221 00:15:45,434 --> 00:15:47,100 Godfrey. 222 00:15:47,151 --> 00:15:49,653 - Qual é o problema? - Preciso de um banheiro. 223 00:15:49,687 --> 00:15:51,605 Estaremos em casa em 10 minutos. Você pode esperar? 224 00:15:51,656 --> 00:15:52,989 Minhas entranhas estão prestes a explodir. 225 00:15:53,024 --> 00:15:55,442 - Apenas tente aguentar. - Acho que não posso. 226 00:15:55,493 --> 00:15:57,527 Você precisa encontrar algo, Henrique. Estou tentando, estou procurando. 227 00:15:57,578 --> 00:15:59,446 Vamos. Aqui. Aguentar. 228 00:15:59,448 --> 00:16:00,580 Minhas entranhas estão prestes a explodir. 229 00:16:00,581 --> 00:16:02,646 - Vá para o hospital, vá para o hospital. - Tem certeza? 230 00:16:02,648 --> 00:16:05,135 Sim. Acenda a luz, Henry. Acenda a luz. 231 00:16:05,136 --> 00:16:06,786 - Henry, acenda a luz. - Eu não posso... 232 00:16:06,837 --> 00:16:09,289 Vá! Não há mais ninguém por perto, vá. 233 00:16:14,378 --> 00:16:17,130 Deus. Vá para a entrada de emergência. 234 00:16:17,132 --> 00:16:20,183 O que você está fazendo? Lá! Lá! 235 00:16:20,218 --> 00:16:22,352 - Tudo bem. tudo bem... - Vá, vá! 236 00:16:22,386 --> 00:16:24,020 Vamos! Vamos, Henrique! 237 00:16:24,055 --> 00:16:25,138 Vá, vá, vá, vá! 238 00:16:25,189 --> 00:16:26,356 Espere. Não bata na senhora. 239 00:16:26,390 --> 00:16:28,642 - Espere. - Ok, pare. Pare aqui, pare. 240 00:16:30,646 --> 00:16:32,312 Tudo bem. Vou esperar aqui por você, 241 00:16:32,314 --> 00:16:34,481 mas se eles querem que eu me mude Entrarei e procurarei por você. 242 00:16:34,532 --> 00:16:36,149 Sim. Certo. 243 00:16:38,152 --> 00:16:40,403 Tudo bem. Vai! Vai! Vai. 244 00:16:40,438 --> 00:16:43,240 - Preciso de um banheiro. - Está do outro lado do corredor. 245 00:16:43,291 --> 00:16:44,624 Godfrey. 246 00:16:49,998 --> 00:16:53,883 ♪ Quanto eu te amo? ♪ 247 00:16:53,918 --> 00:16:58,171 ♪ Eu vou te contar ♪ 248 00:16:58,205 --> 00:17:01,474 ♪ Ah, mentiras... ♪ 249 00:17:06,647 --> 00:17:09,599 - Você está bem? - Tudo claro. 250 00:17:09,650 --> 00:17:12,068 - Diarréia? - Explosivo. 251 00:17:12,103 --> 00:17:15,021 Jantei com amigos e comi tudo que estava à vista. 252 00:17:16,190 --> 00:17:17,907 Estou bem agora. Muito obrigado. 253 00:17:17,942 --> 00:17:19,859 - Algum vômito? - Com licença? 254 00:17:19,910 --> 00:17:21,261 Você teve algum vômito? 255 00:17:21,295 --> 00:17:23,196 Não, nada disso. 256 00:17:23,247 --> 00:17:25,115 Você parece estar com poucos negócios esta noite. 257 00:17:25,166 --> 00:17:27,000 Bem, nos fins de semana nós atendemos. 258 00:17:27,034 --> 00:17:28,868 Bem, tenho certeza que você tem muitos tolos 259 00:17:28,870 --> 00:17:31,454 que passam por quem bebe e dirigir e bater em árvores. 260 00:17:31,505 --> 00:17:33,256 Recebemos todos os tipos de situações. 261 00:17:33,291 --> 00:17:36,009 Tivemos um homem que entrou e serrou fora de seu dedo com uma serra elétrica. 262 00:17:36,043 --> 00:17:38,128 Ele era inteligente o suficiente para coloque o dedo no gelo, 263 00:17:38,179 --> 00:17:40,213 então o colocamos de volta, como novo. 264 00:17:40,215 --> 00:17:42,048 Bom. 265 00:17:42,050 --> 00:17:43,383 Nasci aqui na ala velha. 266 00:17:43,434 --> 00:17:45,468 Isso é tão legal. Bem vindo de volta. 267 00:17:45,519 --> 00:17:47,387 E eu trouxe o corpo do meu pai para cá. 268 00:17:47,438 --> 00:17:49,723 Eu não sei por quê. Ele não poderia estar mais morto. 269 00:17:49,774 --> 00:17:52,108 Bem, as pessoas podem ser revividas depois de um ataque cardíaco. 270 00:17:52,143 --> 00:17:54,861 - Nós fizemos isso. - Não, não. Ele... 271 00:17:54,895 --> 00:17:56,062 explodiu sua cabeça. 272 00:17:56,113 --> 00:17:59,482 - Ele estava morto, morto, morto. - Desculpe. 273 00:17:59,533 --> 00:18:02,068 Não. Não há necessidade. Foi apenas um fato. 274 00:18:02,070 --> 00:18:03,703 Tudo bem. Estou indo para casa agora. 275 00:18:03,738 --> 00:18:05,622 - Muito obrigado. - Mas o médico está pronto para te atender. 276 00:18:05,656 --> 00:18:07,824 Eu não preciso consultar um médico. Eu só precisava do John. 277 00:18:07,875 --> 00:18:09,075 Suas orelhas estão sempre tão vermelhas? 278 00:18:09,077 --> 00:18:11,411 Por que estou me preparando para morrer? 279 00:18:11,462 --> 00:18:13,079 Você comeu algum marisco? 280 00:18:13,130 --> 00:18:15,131 Apenas alguns bolos de caranguejo. 281 00:18:15,166 --> 00:18:16,883 Perdemos uma mulher aqui apenas na outra noite. 282 00:18:16,917 --> 00:18:19,419 Ela tinha saído para jantar com o marido e comeu caranguejo. 283 00:18:19,470 --> 00:18:21,137 Ela veio aqui com diarréia 284 00:18:21,172 --> 00:18:23,640 e três horas depois ela estava morto de choque anafilático. 285 00:18:23,674 --> 00:18:24,974 Pelo amor de Deus. 286 00:18:25,009 --> 00:18:27,310 - Você é alérgico a marisco? - Nunca estive. 287 00:18:27,345 --> 00:18:29,179 Isso pode mudar. Suas palmas coçam? 288 00:18:29,230 --> 00:18:30,964 Não que eu possa dizer. 289 00:18:30,998 --> 00:18:34,601 É melhor pedirmos ao médico que tome uma olhada em você só para estar seguro. 290 00:18:34,635 --> 00:18:36,319 Tudo bem. 291 00:18:36,354 --> 00:18:38,405 Deixe-me contar ao meu marido. 292 00:18:42,089 --> 00:18:44,577 Henrique. 293 00:18:44,612 --> 00:18:46,613 Eles querem me verificar. 294 00:18:46,664 --> 00:18:47,747 - Você está bem? - Sim. 295 00:18:47,782 --> 00:18:50,950 Uma mulher burra morreu de carne de caranguejo aqui, e eles têm medo de serem processados. 296 00:18:51,001 --> 00:18:52,886 - Você quer que eu entre com você? - Não, estou bem. 297 00:18:52,920 --> 00:18:55,922 É melhor você estacionar o carro. Deus sabe quanto tempo eles vão demorar comigo. 298 00:18:55,956 --> 00:18:57,624 Parece que os negócios estão lentos lá. 299 00:19:01,011 --> 00:19:03,129 Há quanto tempo você comeu os bolos de caranguejo? 300 00:19:03,131 --> 00:19:04,964 Cerca de duas horas atrás. 301 00:19:05,015 --> 00:19:06,433 Você teve mais alguma coisa? 302 00:19:06,467 --> 00:19:08,017 Um bife, uma batata assada, 303 00:19:08,052 --> 00:19:09,936 creme de espinafre, uma pequena salada, 304 00:19:09,970 --> 00:19:11,471 mas com um belo curativo, 305 00:19:11,522 --> 00:19:13,106 e um lindo pedaço de cheesecake. 306 00:19:14,859 --> 00:19:17,110 Sua pressão arterial é um pouco no lado alto. 307 00:19:17,144 --> 00:19:19,229 - Você está tomando algum medicamento? - Não. 308 00:19:19,280 --> 00:19:21,448 Só vou verificar seus gânglios linfáticos. 309 00:19:28,406 --> 00:19:30,490 Não vejo nenhum sinal de erupção na pele. 310 00:19:30,541 --> 00:19:32,792 Você está sentindo mais dores abdominais? 311 00:19:32,827 --> 00:19:34,461 Só estou um pouco enjoado. 312 00:19:34,495 --> 00:19:36,329 Isso poderia ser apenas um caso de refluxo gastro, 313 00:19:36,331 --> 00:19:39,048 mas devemos examiná-lo. 314 00:19:39,083 --> 00:19:42,051 Se você pudesse colocar isso. Tudo desligado. Aberto na frente. 315 00:19:42,086 --> 00:19:43,803 Pelo amor de Deus. Eu preciso? 316 00:19:43,838 --> 00:19:46,723 Queremos ter certeza de que você está tudo bem, Sra. Kitteridge. 317 00:19:46,757 --> 00:19:48,641 Melhor prevenir do que remediar. 318 00:19:50,060 --> 00:19:51,978 Pelo amor de Deus. 319 00:19:54,682 --> 00:19:56,433 Você já esteve em Florida Keys? 320 00:19:56,484 --> 00:19:59,185 Eles fazem passeios de barco onde você pode nadar com golfinhos. 321 00:19:59,187 --> 00:20:01,521 Isso não seria alguma coisa? Vou ter que investigar isso. 322 00:20:01,572 --> 00:20:03,523 E você já pensou sobre ir para Cuba? 323 00:20:03,574 --> 00:20:06,244 Você teria que voar para fora de Toronto por causa das restrições e tudo. 324 00:20:06,245 --> 00:20:09,946 Mas ouvi dizer que é muito legal. Todos os carros são da década de 1950. 325 00:20:09,997 --> 00:20:12,699 Isso seria fascinante viagem, então não é? 326 00:20:12,750 --> 00:20:14,000 Acho que minha esposa iria gostar disso. 327 00:20:14,034 --> 00:20:16,002 - Adoro música cubana. - Você? 328 00:20:16,036 --> 00:20:18,004 Você e sua esposa gostam de dançar? 329 00:20:18,038 --> 00:20:19,956 Não fazemos isso há anos, mas você sabe, é... 330 00:20:20,007 --> 00:20:23,426 Não se mexa, porra! 331 00:20:23,461 --> 00:20:25,545 Estúpido. 332 00:20:25,547 --> 00:20:27,714 Estúpido, estúpido, estúpido. 333 00:20:36,357 --> 00:20:38,441 Isso é simplesmente ridículo. 334 00:20:42,062 --> 00:20:43,730 Olá? Estou pronto. 335 00:20:45,065 --> 00:20:46,800 Podemos prosseguir? 336 00:20:49,937 --> 00:20:51,871 Pelo amor de Deus. 337 00:20:53,290 --> 00:20:55,492 Bem, já era hora. 338 00:20:55,543 --> 00:20:57,660 - Abaixe-se! - Ei, agora! 339 00:20:57,711 --> 00:21:00,246 - Abaixe-se. Eu disse para descer! - Descer onde? Seja claro. 340 00:21:00,297 --> 00:21:02,415 Vamos, apenas pegue a merda! 341 00:21:02,466 --> 00:21:06,135 Ele disse, porra, mova-se, sua vadia! 342 00:21:06,170 --> 00:21:07,804 Mover! 343 00:21:09,006 --> 00:21:10,924 - Onde diabos está? - Vamos, vamos. 344 00:21:10,975 --> 00:21:12,526 Vamos, porra. 345 00:21:12,541 --> 00:21:14,978 - Merda! - Mexa-se, porra! 346 00:21:15,012 --> 00:21:16,429 Vamos! 347 00:21:21,435 --> 00:21:22,435 Vá, porra! 348 00:21:22,486 --> 00:21:24,854 Ir! 349 00:21:24,905 --> 00:21:27,073 Se apresse! 350 00:21:27,107 --> 00:21:29,442 Vamos, apresse-se! 351 00:21:30,611 --> 00:21:32,529 Vá, sua vadia! 352 00:21:32,580 --> 00:21:35,031 Se apresse! Lá dentro! Entre lá! 353 00:21:35,082 --> 00:21:37,450 Lá dentro! 354 00:21:37,501 --> 00:21:39,586 Azeitona. Olive, eles machucaram você? 355 00:21:39,620 --> 00:21:41,287 Cale a boca! 356 00:21:41,289 --> 00:21:43,506 Mãos atrás das costas. 357 00:21:43,541 --> 00:21:45,758 Você, mãos atrás das costas! 358 00:21:46,794 --> 00:21:48,177 Não diga mais uma palavra, velho, 359 00:21:48,212 --> 00:21:50,213 ou eu vou explodir sua cabeça limpa. 360 00:21:50,264 --> 00:21:52,031 Porra! 361 00:21:52,066 --> 00:21:53,600 Não, espere. 362 00:21:53,634 --> 00:21:55,015 Não, não a envolva mãos muito apertadas, por favor. 363 00:21:55,016 --> 00:21:56,204 Você vai cortar a circulação dela. 364 00:21:56,205 --> 00:21:57,884 Sh! 365 00:21:59,390 --> 00:22:01,891 - Não embrulhe tão apertado. - Cale a boca! 366 00:22:01,942 --> 00:22:04,310 Abaixe-se. Abaixe-se! 367 00:22:04,312 --> 00:22:06,112 Na porra do chão! 368 00:22:06,146 --> 00:22:08,031 Abaixe-se! Estou tentando, estou tentando. 369 00:22:08,065 --> 00:22:09,232 Bem, ajude-a, pelo amor de Deus! 370 00:22:09,266 --> 00:22:10,900 Porra, ajude-a. 371 00:22:10,951 --> 00:22:12,368 Se algum de vocês se mexer, 372 00:22:12,403 --> 00:22:15,488 você vai levar um tiro na porra da cabeça! 373 00:22:17,408 --> 00:22:20,960 Ninguém olhe para mim ou eu vou atire em suas malditas cabeças. 374 00:22:46,036 --> 00:22:47,937 Senhor? Senhor? 375 00:22:47,988 --> 00:22:51,308 Você poderia, por favor, cobrir minha esposa? Ela está toda exposta. 376 00:22:51,309 --> 00:22:53,411 - Meu Deus, Henrique! - Jesus. Senhora. 377 00:22:53,412 --> 00:22:54,412 O que eu deveria fazer? 378 00:22:54,413 --> 00:22:56,529 Essas pessoas estúpidas queria que eu fosse examinado. 379 00:22:56,580 --> 00:22:58,665 - Não olhe para mim. - OK. 380 00:23:18,218 --> 00:23:19,719 Esse é o primeiro decente coisa que você fez esta noite. 381 00:23:19,770 --> 00:23:22,605 Cale-se! Abaixe a porra da cabeça. 382 00:23:22,640 --> 00:23:24,941 Não há necessidade disso. Você não precisa falar tão sujo. 383 00:23:24,975 --> 00:23:26,192 O que você me disse, velho? 384 00:23:26,226 --> 00:23:28,478 Que porra... porra você disse?! 385 00:23:28,529 --> 00:23:29,729 Você vai matar todos nós. 386 00:23:29,780 --> 00:23:31,197 Que porra você disse para mim? 387 00:23:31,231 --> 00:23:34,534 Responda-me! O que porra, você me disse? 388 00:23:34,568 --> 00:23:37,904 Eu disse que você não precisa falar tão sujo. 389 00:23:37,955 --> 00:23:39,906 Você deveria ter vergonha da sua boca. 390 00:23:39,908 --> 00:23:41,491 Por favor! Por favor, por favor, por favor! 391 00:23:41,542 --> 00:23:42,909 Ele herdou isso de seu mãe. Apenas ignore-o. 392 00:23:42,960 --> 00:23:44,293 - Esse cara é seu marido? - Sim. 393 00:23:44,328 --> 00:23:46,913 - Bem, ele é um maluco! - Ele não pode evitar. 394 00:23:46,915 --> 00:23:49,082 Ele não consegue evitar. Você teria tinha que conhecer sua mãe. 395 00:23:49,133 --> 00:23:51,084 Ela estava cheia de porcarias piedosas. 396 00:23:52,419 --> 00:23:54,087 Deus. 397 00:23:54,089 --> 00:23:56,322 Deus, não. 398 00:23:56,357 --> 00:24:00,560 Ok, não, não, Patrícia, vai ficar tudo bem. 399 00:24:00,594 --> 00:24:04,230 - Cale-se! - Esta jovem precisa de algum conforto. 400 00:24:04,264 --> 00:24:07,183 - Por favor, permita-me isso. - Você é um maldito pregador? 401 00:24:07,234 --> 00:24:09,268 Não, ele simplesmente não consegue se conter. 402 00:24:09,270 --> 00:24:11,487 Ele tem que dar conforto para ratinhos fofos. 403 00:24:11,522 --> 00:24:13,823 Ele arriscaria sua vida para salve um rato em perigo. 404 00:24:13,857 --> 00:24:15,608 Que porra isso deveria significar? 405 00:24:15,659 --> 00:24:17,360 Minha esposa está com medo. Ela está apenas dizendo coisas. 406 00:24:17,411 --> 00:24:21,531 - Apenas dizendo coisas. - Quero que vocês dois calem a boca, ok? 407 00:24:42,136 --> 00:24:44,804 Meu filho também tinha acne. 408 00:24:44,806 --> 00:24:46,522 Há coisas que você pode usar para esclarecê-lo. 409 00:24:46,557 --> 00:24:48,057 - Merda, senhora. - O principal é 410 00:24:48,108 --> 00:24:50,059 você tem que parar de tocar seu rosto. Isso agrava. 411 00:24:50,110 --> 00:24:52,478 Ok, senhora. Apenas cale a boca, certo? 412 00:24:52,529 --> 00:24:55,148 Todos fiquem quietos. 413 00:25:09,880 --> 00:25:11,164 Que porra é essa?! 414 00:25:11,215 --> 00:25:13,132 Que porra você está fazendo?! 415 00:25:13,167 --> 00:25:16,302 Que porra você pegou tirou a máscara, seu retardado?! 416 00:25:16,336 --> 00:25:18,755 Quem está brincando agora, seu idiota?! 417 00:25:18,806 --> 00:25:20,006 Porra! 418 00:25:20,008 --> 00:25:22,759 Escute-me. Grave seus malditas bocas fechadas! 419 00:25:22,810 --> 00:25:27,180 Sim? Qualquer um de vocês se mova, você vai levar um tiro na porra da sua cabeça! 420 00:25:27,182 --> 00:25:29,515 Tape suas bocas! Porra, faça isso! 421 00:25:29,566 --> 00:25:31,017 Já volto! 422 00:25:31,068 --> 00:25:33,519 Ave Maria, cheia de graça... 423 00:25:35,739 --> 00:25:37,356 Ave Maria, cheia de graça. O Senhor está contigo... 424 00:25:41,862 --> 00:25:43,696 Vamos. 425 00:25:43,747 --> 00:25:45,865 Pare com isso. Pare com isso. 426 00:25:45,916 --> 00:25:47,083 Porra! 427 00:25:47,117 --> 00:25:48,167 Pare com isso. Pare com isso. 428 00:25:49,920 --> 00:25:51,120 Olive, deixe-a em paz. 429 00:25:51,171 --> 00:25:52,755 Realmente. Quem você está tentando impressionar? 430 00:25:52,790 --> 00:25:54,540 Você conheceu essa garota por menos de uma hora, 431 00:25:54,542 --> 00:25:56,459 e você está tentando mostrar ela, que santo você é? 432 00:25:56,510 --> 00:25:58,711 - Suficiente. Suficiente! - Sr. Perfeito, é isso que você é. 433 00:25:58,762 --> 00:26:00,630 Ei, você quer saber por que nosso filho foi embora? 434 00:26:00,681 --> 00:26:03,883 Ele não poderia viver de acordo com o pai registro perfeito como um homem perfeito. 435 00:26:03,885 --> 00:26:08,884 Não, não, não. Ele saiu de casa porque ela tornou a vida dele insuportável! 436 00:26:08,885 --> 00:26:12,275 Insuportável! Você e seus terríveis julgamentos! 437 00:26:12,309 --> 00:26:13,488 Vocês dois parem, por favor. 438 00:26:13,489 --> 00:26:15,478 Você sabe qual é o seu santa mãe me disse 439 00:26:15,529 --> 00:26:17,480 quando meu pai cometeu suicídio? Ela disse isso 440 00:26:17,531 --> 00:26:20,566 ele cometeu um pecado e estava indo para o inferno. Como é isso para julgamento? 441 00:26:20,617 --> 00:26:22,235 Que tal isso para a caridade cristã, Henry? 442 00:26:22,286 --> 00:26:23,736 Jesus Cristo, cale a boca! 443 00:26:23,738 --> 00:26:25,872 Vamos tentar ficar calmos. Vamos tentar ficar quietos! 444 00:26:25,906 --> 00:26:27,874 - Cale a boca, você. - Por que você é tão odioso, Olive? 445 00:26:27,908 --> 00:26:29,809 Porque você também estava muito simples para mim, Henry. 446 00:26:29,810 --> 00:26:32,031 - Eu deveria ter te deixado há anos. - Por que diabos você não fez isso então? 447 00:26:32,032 --> 00:26:34,747 Eu ia, mas ele está morto. 448 00:26:51,348 --> 00:26:53,766 Não teria durado duas semanas com ele. 449 00:26:53,768 --> 00:26:58,104 A bebida dele teria enojado você. 450 00:27:00,107 --> 00:27:02,275 E você não teria durado duas semanas com seu ratinho. 451 00:27:02,277 --> 00:27:05,695 Ela tinha metade da sua idade e era burra como uma rocha. 452 00:27:05,746 --> 00:27:07,947 Bem, eu não sou um idiota? 453 00:27:07,949 --> 00:27:10,116 Nós dois estamos, Henry. 454 00:27:10,167 --> 00:27:12,668 Somos ambos grandes idiotas. 455 00:27:18,458 --> 00:27:20,593 Por favor. Ela não conseguirá respirar. 456 00:27:20,627 --> 00:27:22,712 - Por favor. - Apenas cale a boca. 457 00:27:32,307 --> 00:27:34,390 Abaixe a arma. Congelar! 458 00:27:34,441 --> 00:27:36,275 Aqui! Estamos aqui! 459 00:27:36,310 --> 00:27:39,478 - Ajuda! - Cristo! Porra. Cristo. 460 00:27:39,529 --> 00:27:41,314 Não. 461 00:27:41,365 --> 00:27:43,199 Não! Não! 462 00:27:44,701 --> 00:27:46,702 Largue sua arma! Largue sua arma! 463 00:28:03,754 --> 00:28:06,005 Ok, fácil. Fácil. 464 00:28:12,312 --> 00:28:14,647 Meu palpite é que eles não iriam atirar em nós 465 00:28:14,681 --> 00:28:18,017 até terminarem de roubar quaisquer drogas que procurassem. 466 00:28:18,068 --> 00:28:20,269 Mas... 467 00:28:20,320 --> 00:28:22,021 um enfermeiro estava chegando para seu turno 468 00:28:22,023 --> 00:28:24,190 e ele chamou a polícia antes que eles pudessem fazer a ação. 469 00:28:24,192 --> 00:28:26,909 - Jesus. - Sim. Sim. 470 00:28:26,944 --> 00:28:28,911 Mas eu... 471 00:28:28,946 --> 00:28:32,240 falei com o sujeito depois e ele me disse isso... 472 00:28:32,241 --> 00:28:33,494 - Sério? - Sim. 473 00:28:33,674 --> 00:28:38,673 E ele disse que viu as roupas da sua mãe jogado em um dos cubículos 474 00:28:38,756 --> 00:28:40,273 e então ele sabia que algo estava errado. 475 00:28:40,274 --> 00:28:41,339 Mamãe está bem? 476 00:28:41,340 --> 00:28:43,342 Desculpe. Diga de novo, Chris? 477 00:28:43,377 --> 00:28:45,761 - Mamãe está bem? - Não, não, ela está bem. 478 00:28:45,796 --> 00:28:47,596 Ela está bem. Ela está aqui. Você quer falar com ela? 479 00:28:47,631 --> 00:28:49,932 - Sim. - É Cristóvão. Quer falar com você. 480 00:28:52,219 --> 00:28:53,719 Olá, Chris. 481 00:28:53,721 --> 00:28:57,030 - Mãe, como você está? - Estou bem, estou vivo. 482 00:28:58,725 --> 00:29:01,102 - Você vai falar com alguém? - O que você quer dizer? 483 00:29:01,103 --> 00:29:02,945 Você e papai deveriam receber aconselhamento. 484 00:29:02,980 --> 00:29:05,948 Especialmente papai. Ele está agindo como se estivesse tudo bem, 485 00:29:05,983 --> 00:29:07,930 mas ele vai falhar e ficar realmente deprimido. 486 00:29:08,004 --> 00:29:10,803 Bem, é só patinho, você está preocupado sobre seu pai neste momento. 487 00:29:10,837 --> 00:29:13,739 - Com licença? - Boa noite. Eu vou para a cama. 488 00:29:15,826 --> 00:29:17,874 - Cris? - Que diabos, pai? Que diabos? 489 00:29:17,875 --> 00:29:22,655 Não é você, filho. Da sua mãe passou por uma terrível provação. 490 00:29:22,656 --> 00:29:24,056 Ela não é ela mesma. 491 00:29:24,601 --> 00:29:25,968 Tudo o que eu estava dizendo para mamãe 492 00:29:26,019 --> 00:29:28,304 foi que eu acho que você deveria receber algum aconselhamento. 493 00:29:28,555 --> 00:29:30,089 - Bem... - Isso é tudo que eu estava dizendo. 494 00:29:30,140 --> 00:29:34,477 Bem, você sabe, eu acho vamos fazer algumas viagens. 495 00:29:34,511 --> 00:29:36,979 - Sim? - Talvez possamos sair e visitá-lo. 496 00:29:37,014 --> 00:29:38,981 Claro. 497 00:29:39,867 --> 00:29:41,200 Bem, veremos. 498 00:29:41,234 --> 00:29:44,103 Sua mãe não gosta de ir embora seu jardim nesta época do ano. 499 00:29:44,154 --> 00:29:45,571 Claro. 500 00:29:50,694 --> 00:29:53,996 - Aquele era o cachorro? - Sim, fazendo o lanche da meia-noite. 501 00:29:55,749 --> 00:29:57,366 Muito legal. 502 00:30:00,203 --> 00:30:03,706 Olha, filho, ficaremos bem. 503 00:30:03,757 --> 00:30:06,578 Sua mãe e eu vamos seja... não se preocupe conosco. 504 00:30:08,579 --> 00:30:10,349 Ok, pai. 505 00:30:10,928 --> 00:30:13,850 Estou feliz que você esteja bem. Pegue cuide de você, certo? 506 00:30:13,851 --> 00:30:16,052 Eu vou. Ok, boa noite. 507 00:30:26,113 --> 00:30:28,114 Ei, amigo. 508 00:30:28,148 --> 00:30:29,982 Aí está um bom menino. 509 00:30:30,033 --> 00:30:31,484 Esse é meu bom menino. 510 00:30:31,535 --> 00:30:32,985 Bom garoto. 511 00:30:35,705 --> 00:30:36,822 Eu sei. 512 00:30:38,458 --> 00:30:42,211 Ollie? Quer algo para ajudá-lo a dormir? 513 00:30:42,245 --> 00:30:44,964 Não, eu não quero receber comecei com essas coisas. 514 00:30:44,998 --> 00:30:46,916 Eles são suaves o suficiente. Você não ficará fisgado. 515 00:30:46,967 --> 00:30:48,884 Bem, vá em frente. Nocauteie-se. 516 00:30:52,639 --> 00:30:54,723 Você gosta de algo para ajudar a acalmar seu estômago? 517 00:30:54,758 --> 00:30:56,092 Sim, obrigado. Por favor. 518 00:31:10,857 --> 00:31:12,191 Obrigado. 519 00:31:14,611 --> 00:31:17,259 - Azeitona... - Não vamos. 520 00:31:17,931 --> 00:31:19,543 Não vamos falar sobre isso, Henry. 521 00:31:20,700 --> 00:31:22,499 Vamos apenas apagar isso de nossas mentes. 522 00:31:28,708 --> 00:31:31,093 Vou tirar isso. 523 00:31:58,738 --> 00:32:00,372 Henrique, o que você está fazendo? 524 00:32:00,407 --> 00:32:03,876 Só de olhar para a baía, Ollie. Está tudo bem? 525 00:32:10,133 --> 00:32:13,169 Eu vi Harmon no posto escritório. Por que você não liga para ele? 526 00:32:13,220 --> 00:32:14,724 Eu vou. 527 00:32:15,338 --> 00:32:18,224 Você viraria essa coisa por favor? É deprimente. 528 00:32:24,264 --> 00:32:26,432 Ouça, Henrique. 529 00:32:26,434 --> 00:32:29,852 Não me lembro do que disse naquela noite, mas eu não suportava aquela enfermeira 530 00:32:29,903 --> 00:32:31,237 e todo o seu mambo jumbo católico. 531 00:32:31,271 --> 00:32:34,141 E então você começou a defendê-la e eu sabia que você sabia melhor. 532 00:32:36,943 --> 00:32:39,108 Quer saber, Ollie? 533 00:32:39,496 --> 00:32:41,638 Eu não acho que em todos os anos que fomos casados... 534 00:32:41,781 --> 00:32:44,667 em todos os anos... eu não pense que você já... 535 00:32:44,668 --> 00:32:48,028 já me pediu desculpas por qualquer coisa. 536 00:32:52,125 --> 00:32:54,093 Desculpe, desculpe, desculpe. 537 00:32:55,962 --> 00:32:58,347 Me desculpe, eu sou tão uma esposa podre. 538 00:33:01,434 --> 00:33:03,602 Azeitona... 539 00:33:05,939 --> 00:33:07,139 ouça. 540 00:33:09,976 --> 00:33:12,228 Estávamos com tanto medo naquela noite. 541 00:33:12,279 --> 00:33:14,113 Foi uma situação 542 00:33:14,147 --> 00:33:16,699 que ninguém deveria sempre, sempre terá que estar dentro. 543 00:33:18,702 --> 00:33:20,953 Ficamos assustados. 544 00:33:22,906 --> 00:33:24,707 Dissemos algumas coisas. 545 00:33:24,741 --> 00:33:26,659 Você sabe? 546 00:33:29,963 --> 00:33:32,331 Nós vamos superar isso. 547 00:33:32,333 --> 00:33:33,832 Com o tempo. 548 00:34:05,184 --> 00:34:06,380 _ 549 00:34:09,469 --> 00:34:12,037 Não. Ei! Ei! 550 00:34:16,042 --> 00:34:17,876 Não. 551 00:34:18,928 --> 00:34:20,796 Ollie, você bateu no cachorro? 552 00:34:20,847 --> 00:34:22,581 Ele estava correndo direto nas rodas. 553 00:34:22,616 --> 00:34:24,933 Pelo amor de Deus, ele tem aprender algum dia, Henry. 554 00:34:24,968 --> 00:34:27,386 - Tudo bem, tudo bem. - Você nem o viu, Henry. 555 00:34:27,388 --> 00:34:28,687 Você poderia tê-lo atropelado. 556 00:34:28,722 --> 00:34:31,473 Tudo bem, Ollie. 557 00:34:31,508 --> 00:34:32,641 Ver? Ele está bem. 558 00:34:34,395 --> 00:34:36,362 Você pegou minha cobertura? 559 00:34:36,396 --> 00:34:38,480 Sim. 560 00:34:38,531 --> 00:34:40,716 Bem, tome cuidado. Não carregue você mesmo, pelo amor de Deus. 561 00:34:40,718 --> 00:34:43,285 - Deixe-me pegar o carrinho de mão. - Não, não, eu posso fazer isso. 562 00:34:43,320 --> 00:34:45,404 Bem, fique à vontade então. 563 00:34:47,490 --> 00:34:49,291 Quieto! 564 00:34:49,326 --> 00:34:51,552 É melhor que esses pulgões não voltem. 565 00:34:51,553 --> 00:34:53,653 Idiotas. 566 00:34:53,916 --> 00:34:55,926 Calma, você! 567 00:35:04,758 --> 00:35:06,842 Henrique. 568 00:35:08,561 --> 00:35:09,895 Querido Deus. 569 00:35:11,731 --> 00:35:13,649 O que aconteceu? Henrique, o que aconteceu? 570 00:35:13,683 --> 00:35:15,901 Henry, você pode me ouvir? 571 00:35:15,935 --> 00:35:17,936 Henrique? Não, não feche os olhos, Henry. 572 00:35:17,987 --> 00:35:20,239 Henrique, olhe para mim. Olhe para mim, Henrique. 573 00:35:33,486 --> 00:35:36,422 Henry, Christopher está aqui. 574 00:35:40,794 --> 00:35:42,795 Jesus, mãe. 575 00:35:42,846 --> 00:35:45,447 Cristóvão, ele pode ouvi-lo pelo amor de Deus. 576 00:35:45,482 --> 00:35:46,715 Henrique, 577 00:35:46,766 --> 00:35:48,634 Cristóvão está comigo. 578 00:35:48,636 --> 00:35:51,637 Acabamos de voltar do aeroporto e o trânsito estava péssimo. 579 00:35:51,688 --> 00:35:55,023 Olá, papai. 580 00:36:00,113 --> 00:36:02,364 Quanto mais você fala ele, mais ele responde. 581 00:36:08,321 --> 00:36:09,655 Como você está, papai? 582 00:36:11,741 --> 00:36:14,159 Segure a mão dele. Ele gosta de ser tocado. 583 00:36:21,501 --> 00:36:23,635 - Olá, pai. - Aqui você vai. 584 00:36:25,004 --> 00:36:26,972 Vou deixar vocês dois fazerem uma visita. 585 00:36:27,006 --> 00:36:28,390 Mãe, onde você está indo? 586 00:36:28,425 --> 00:36:31,343 Godfrey, Cristóvão. Quantos anos você tem? 587 00:36:31,345 --> 00:36:32,811 Ele é seu pai. Basta falar com ele. 588 00:36:32,846 --> 00:36:34,763 OK. 589 00:36:41,688 --> 00:36:44,440 Aqui. As unhas dos pés precisam ser cortadas. 590 00:36:45,859 --> 00:36:48,527 Mova a cadeira dele para que ele possa ver as flores. 591 00:36:48,578 --> 00:36:50,329 Ele sente falta do jardim. 592 00:36:58,538 --> 00:37:00,672 Eu vi um joanete no pé direito. 593 00:37:08,264 --> 00:37:11,016 Há algum inchaço aqui sua articulação metatarsofalângica. 594 00:37:11,050 --> 00:37:12,384 Há quanto tempo ele tem isso? 595 00:37:12,386 --> 00:37:14,603 Não sei. Ele nunca deixe-me chegar perto de seus pés. 596 00:37:14,637 --> 00:37:16,438 Eu vejo alguns calos. 597 00:37:16,473 --> 00:37:17,806 Você precisa cuidar melhor dos pés dele. 598 00:37:17,857 --> 00:37:19,391 Bem, esse é o seu departamento, senhor. 599 00:37:20,860 --> 00:37:22,227 Eu voltarei, Henrique. 600 00:37:32,622 --> 00:37:35,457 ♪ Vamos, vamos, vamos descer ♪ 601 00:37:35,492 --> 00:37:38,577 ♪ Para um piquenique de alma chapada ♪ 602 00:37:38,628 --> 00:37:43,248 ♪ Haverá muito tempo e vinho ♪ 603 00:37:43,250 --> 00:37:46,201 ♪ Vermelho, amarelo, mel... ♪ 604 00:37:46,236 --> 00:37:48,253 Como vai, Sra. Kitteridge? 605 00:37:49,138 --> 00:37:50,923 Estou indo muito bem. 606 00:37:50,974 --> 00:37:53,509 Eu queria te dizer que temos um grupo de apoio maravilhoso 607 00:37:53,560 --> 00:37:54,927 que se reunirá aqui esta noite. 608 00:37:54,978 --> 00:37:57,346 Meu filho está visitando. 609 00:37:57,397 --> 00:37:59,932 não vou deixá-lo em casa ir falar com um bando de estranhos. 610 00:37:59,983 --> 00:38:02,100 Mas ele também é bem-vindo. É para toda a família. 611 00:38:02,102 --> 00:38:04,002 Obrigado. Não somos desse tipo. 612 00:38:05,438 --> 00:38:08,740 Bem, estamos aqui se precisar de nós. 613 00:38:11,828 --> 00:38:13,529 Seiva. 614 00:38:15,198 --> 00:38:17,165 ♪ E do céu ♪ 615 00:38:17,200 --> 00:38:21,136 ♪ Venha o Senhor e o relâmpago... ♪ 616 00:38:24,924 --> 00:38:27,125 Eu não sei como você aguento aquele lugar, mãe. 617 00:38:27,127 --> 00:38:28,794 Não posso, Cris. É péssimo. 618 00:38:28,796 --> 00:38:31,296 O que posso fazer? Eu não posso cuidar dele sozinha. 619 00:38:31,347 --> 00:38:33,799 Não, claro que você não pode. 620 00:38:33,850 --> 00:38:36,134 Ele é um cara grande. Seria ser demais para você. 621 00:38:38,471 --> 00:38:40,138 Bem, eu faço o que posso por ele. 622 00:38:40,140 --> 00:38:42,107 Eu levo comida de casa para ele, 623 00:38:42,141 --> 00:38:44,026 e quando estou lá, eu dê-lhe uma lavagem extra. 624 00:38:44,060 --> 00:38:46,311 Só para constar, seu o pai é o único no lugar 625 00:38:46,362 --> 00:38:48,313 isso não cheira a esponja suja. 626 00:38:54,821 --> 00:38:56,738 Estou pensando em vender sua casa. 627 00:38:57,785 --> 00:39:01,910 Toda a manutenção. É muita manutenção, alugando para todos os veranistas. 628 00:39:01,961 --> 00:39:04,746 A menos que você queira mantê-lo na família, é claro. 629 00:39:04,797 --> 00:39:06,748 Não, você deveria ir em frente e vendê-lo. 630 00:39:09,886 --> 00:39:12,588 Iremos lá amanhã, veja se houver algum móvel que você queira. 631 00:39:12,639 --> 00:39:14,172 Não, você pode ficar com ele. 632 00:39:16,476 --> 00:39:18,393 Não sabia qual é o nome dela limpar você? 633 00:39:18,428 --> 00:39:21,680 Não, ela não fez isso e você pode dizer o nome dela. 634 00:39:21,731 --> 00:39:23,515 Ela não é Satanás. 635 00:39:30,106 --> 00:39:32,024 Você já está namorando? 636 00:39:32,909 --> 00:39:34,693 Não, estou em terapia. 637 00:39:34,744 --> 00:39:36,244 Você não pode fazer as duas coisas? 638 00:39:37,830 --> 00:39:39,865 Não é aconselhável, não. 639 00:39:41,200 --> 00:39:44,036 Tenho certeza que você fala sobre que mãe podre eu era. 640 00:39:44,038 --> 00:39:46,038 Conversamos sobre muitas coisas. 641 00:39:46,089 --> 00:39:48,290 Não há nada de errado com sua infância. 642 00:39:48,341 --> 00:39:49,758 O maior trauma que você já teve 643 00:39:49,792 --> 00:39:51,259 foi quando Sparky foi atropelado por um carro. 644 00:39:51,294 --> 00:39:54,179 Não se trata apenas de trauma. 645 00:39:54,213 --> 00:39:56,965 Acho que é estúpido ficar pensando no passado. 646 00:39:57,016 --> 00:39:58,350 Não vamos permitir isso conversa, tudo bem? 647 00:39:58,384 --> 00:40:00,852 Você teve uma felicidade normal infância, só para constar. 648 00:40:02,355 --> 00:40:05,390 Ok, mãe, vou avisar meu terapeuta. 649 00:40:15,201 --> 00:40:16,735 A visão do papai desapareceu. 650 00:40:16,737 --> 00:40:19,237 Não necessariamente. 651 00:40:19,239 --> 00:40:21,623 Receio que sim. 652 00:40:21,658 --> 00:40:24,242 Eu balancei meus dedos na frente de seus olhos e ele não respondeu. 653 00:40:24,293 --> 00:40:26,745 Era isso que você estava fazendo em vez de falar com ele? 654 00:40:28,081 --> 00:40:29,798 Eu falei com ele. 655 00:40:29,832 --> 00:40:32,384 Como você acha que ele se sente, 656 00:40:32,418 --> 00:40:34,136 você está jogando nele? 657 00:40:34,170 --> 00:40:37,233 Ele nem estava ciente, Mãe. Ele mal responde. 658 00:40:37,234 --> 00:40:39,635 - Você não sabe. - O derrame realmente o fritou. 659 00:40:39,927 --> 00:40:42,060 Você não é médico. Você não sabe. 660 00:40:44,097 --> 00:40:46,848 - Com licença? - Você é podólogo. Isso não conta. 661 00:40:48,101 --> 00:40:50,402 - Obrigado. - Não se ofenda. É um fato. 662 00:40:50,436 --> 00:40:52,354 Estou ofendido. 663 00:40:52,405 --> 00:40:54,272 Isso foi uma merda de se dizer. 664 00:40:54,274 --> 00:40:56,468 E quem é você para tirar fotos seus dedos na cara do seu pai? 665 00:40:56,469 --> 00:40:59,778 - Quem diabos é você? - Eu não estava estalando os dedos, Jesus. 666 00:40:59,779 --> 00:41:01,779 Você ao menos se preocupou em dizer três palavras para ele? 667 00:41:01,780 --> 00:41:03,053 - Sim! - O que? 668 00:41:03,054 --> 00:41:04,166 Você quer uma transcrição? 669 00:41:04,200 --> 00:41:06,284 Eu quero saber o que você disse isso foi tão maravilhoso. 670 00:41:06,335 --> 00:41:08,954 Nada, mãe, nada. eu sou um idiota, certo? 671 00:41:08,956 --> 00:41:11,506 Não, você é apenas egoísta. Você é apenas egoísta. 672 00:41:11,541 --> 00:41:13,375 Você não se incomodou em vir vá direto e veja seu pai. 673 00:41:13,426 --> 00:41:16,211 Você é quem me contou que eu não precisava vir. 674 00:41:16,262 --> 00:41:18,380 Porque ficou muito claro do seu chamadas que você realmente não queria. 675 00:41:18,381 --> 00:41:19,781 Meu Deus! 676 00:41:20,433 --> 00:41:22,851 - Admita. Você sabe que estou certo. - Não, mãe, não! 677 00:41:22,885 --> 00:41:26,304 Você precisa admitir que você diga essas coisas horríveis para mim 678 00:41:26,355 --> 00:41:28,557 isso me faz querer rastejar em um buraco e morrer. 679 00:41:28,608 --> 00:41:31,359 - Tão dramático. - Você faz, o tempo todo, porra! 680 00:41:31,394 --> 00:41:32,894 Você nunca me liga, então como isso poderia ser verdade? 681 00:41:32,945 --> 00:41:35,614 Eu não quero ligar para você porque você me faz sentir uma merda. 682 00:41:35,648 --> 00:41:37,482 Pare com a linguagem horrível. 683 00:41:37,484 --> 00:41:39,201 Dane-se minha linguagem. 684 00:41:39,235 --> 00:41:41,319 Mas você sabe o que meu psiquiatra diz? 685 00:41:41,370 --> 00:41:43,989 Ele diz que é uma merda me pergunto se estou de pé 686 00:41:44,040 --> 00:41:46,294 depois de toda a porcaria que você fez me disse quando eu era criança. 687 00:41:46,295 --> 00:41:50,472 - Que porcaria? Dê-me um exemplo. - Merda abusiva! Me colocando no chão! 688 00:41:50,724 --> 00:41:53,215 Você diz coisas malucas e destrutivas 689 00:41:53,249 --> 00:41:55,383 e você então age como porra nenhuma aconteceu. 690 00:41:55,418 --> 00:42:00,255 Apenas admita pelo menos uma vez! Admita que você foi uma mãe horrível! 691 00:42:00,306 --> 00:42:02,974 Christopher, por favor, você tem tenho que parar de gritar comigo. 692 00:42:03,009 --> 00:42:06,845 Quase fui assassinado e tenho acabei de perder meu querido companheiro. 693 00:42:06,896 --> 00:42:10,515 Preciso que alguém seja legal comigo. 694 00:42:19,609 --> 00:42:21,576 Ok, mãe. 695 00:42:23,196 --> 00:42:25,363 OK. 696 00:42:53,743 --> 00:42:54,910 Tem sorvete. 697 00:42:56,546 --> 00:42:57,913 Claro. 698 00:42:59,032 --> 00:43:01,166 Sim, por favor. 699 00:43:13,997 --> 00:43:15,848 Tchau, mãe. 700 00:43:15,850 --> 00:43:17,399 Adeus. Tomar cuidado. 701 00:43:17,434 --> 00:43:18,767 Viaje com segurança. 702 00:43:18,818 --> 00:43:20,352 Eu vou, mãe. 703 00:43:20,403 --> 00:43:23,071 Retire seus ingressos, por favor. 704 00:43:25,942 --> 00:43:28,110 - Aqui você vai. - Obrigado. 705 00:43:28,161 --> 00:43:30,529 Obrigado. 706 00:43:30,531 --> 00:43:32,364 Cuidado com o seu embarque a aeronave, senhor. 707 00:43:34,834 --> 00:43:36,168 Obrigado. 708 00:43:36,202 --> 00:43:37,920 Tudo bem, é isso. Vamos. 709 00:43:41,458 --> 00:43:43,459 Obrigado. 710 00:43:46,713 --> 00:43:48,847 Olha quem está aqui, Henry. 711 00:43:51,468 --> 00:43:53,018 Aí está. 712 00:43:53,052 --> 00:43:57,523 Chris está voltando para casa. Ele diz que estará de volta em breve. 713 00:43:58,808 --> 00:44:01,727 Ele é louco por você, Henry. 714 00:44:01,778 --> 00:44:05,614 Continuei falando sobre o que maravilhoso pai que você foi. 715 00:44:20,146 --> 00:44:22,047 Diga de novo, Henry. 716 00:44:22,916 --> 00:44:24,466 Vá em frente. 717 00:44:52,529 --> 00:44:54,496 - Olá, Oliveira. -Cíntia. 718 00:44:54,531 --> 00:44:57,950 Sinto muito por Henry. 719 00:44:58,001 --> 00:44:59,952 Não há nada para se desculpar. 720 00:45:00,003 --> 00:45:01,587 Todos nós sabemos que essas coisas podem acontecer. 721 00:45:01,621 --> 00:45:04,256 Não são muitos os que têm a sorte de simplesmente caia morto durante o sono. 722 00:45:04,290 --> 00:45:06,792 Como vai? 723 00:45:06,843 --> 00:45:08,293 Muito bem. 724 00:45:08,344 --> 00:45:12,965 Você sabe, minha filha Andrea, ela é agora tenho uma licenciatura em serviço social. 725 00:45:12,967 --> 00:45:15,417 Eu contei a ela sobre tudo isso aconteceu com você 726 00:45:15,451 --> 00:45:18,520 e ela disse que iria ficarei feliz em falar com você. 727 00:45:18,555 --> 00:45:20,505 Lembro-me de Andrea na minha aula. 728 00:45:20,540 --> 00:45:22,324 Não é muito inteligente com a matemática. 729 00:45:22,358 --> 00:45:23,809 Que bom que ela encontrou sua vocação. 730 00:45:23,860 --> 00:45:26,478 Tudo bem, Oliva. 731 00:45:26,529 --> 00:45:28,480 É bom ver você. 732 00:45:34,530 --> 00:45:37,872 _ 733 00:45:44,664 --> 00:45:46,665 Doyle, querido, você está pronto? 734 00:45:46,667 --> 00:45:48,917 Desculpe, Luísa. Ele tem mais 20 minutos. 735 00:45:48,968 --> 00:45:51,169 Ele tem consulta no ortodontista. 736 00:45:51,171 --> 00:45:52,838 A detenção termina em 20 minutos. 737 00:45:52,840 --> 00:45:55,924 Sério, Olive, não seja ridícula. 738 00:45:55,975 --> 00:45:57,593 Você pode sentar-se enquanto espera. 739 00:46:12,241 --> 00:46:14,109 Olá, Oliveira. 740 00:46:14,193 --> 00:46:16,578 - Olá, Luísa. - Entre. 741 00:46:18,531 --> 00:46:20,532 Preparei o chá na sala. 742 00:46:20,583 --> 00:46:24,036 Você pode deixar sua bolsa aqui se quiser. 743 00:46:25,672 --> 00:46:27,706 Não suporto uma casa silenciosa. 744 00:46:27,708 --> 00:46:29,541 Marque, marque, marque. 745 00:46:29,592 --> 00:46:33,512 Tenho certeza que você sente falta de ter Henry lá. 746 00:46:33,546 --> 00:46:35,547 É um ajuste. 747 00:46:35,598 --> 00:46:38,517 Ele sempre foi tão homem gentil e agradável, 748 00:46:38,551 --> 00:46:40,519 uma pura delícia estar por perto. 749 00:46:40,553 --> 00:46:42,387 Eu não iria tão longe. 750 00:46:44,273 --> 00:46:46,274 Sempre gostei da sua franqueza, Olive. 751 00:46:46,309 --> 00:46:48,810 Deixe-me servir para você. 752 00:46:50,446 --> 00:46:52,064 Ouvi dizer que um dos seus jovens 753 00:46:52,115 --> 00:46:54,733 está hospedado nas mesmas instalações que Doyle. 754 00:46:56,703 --> 00:47:00,038 - Que jovem? - Aquele que tentou roubar você? 755 00:47:00,073 --> 00:47:02,124 Se você alguma vez fizer uma visita a ele, 756 00:47:02,158 --> 00:47:05,243 Tenho certeza de que Doyle faria também adoro ver você. 757 00:47:05,294 --> 00:47:06,912 Por que diabos eu faria uma visita a ele? 758 00:47:06,963 --> 00:47:10,082 Há algo sobre sendo mantido em cativeiro por alguém, 759 00:47:10,084 --> 00:47:11,833 você se apega. 760 00:47:13,219 --> 00:47:16,429 Ninguém acredita nisso agora, é claro, 761 00:47:16,430 --> 00:47:19,641 mas Doyle é a alma mais doce do mundo. 762 00:47:21,060 --> 00:47:22,894 Tive um dia e tanto, Henry. 763 00:47:22,929 --> 00:47:27,149 Fui ver Louise Larkin porque ela me enviou um bilhete. 764 00:47:27,183 --> 00:47:29,901 Eu pensei que ela estava me alcançando, 765 00:47:29,936 --> 00:47:32,821 mas acontece que ela é completamente fora de si. 766 00:47:33,236 --> 00:47:36,491 Ela não é apenas louca. Ela é muito louca. 767 00:47:37,860 --> 00:47:41,663 Ela despreza o marido. Ela despreza a todos. 768 00:47:42,999 --> 00:47:45,617 A palavra mais bonita que ela tinha a dizer sobre alguém 769 00:47:45,619 --> 00:47:47,536 era sobre você, Henry. 770 00:47:48,419 --> 00:47:51,158 Ela disse que você era o homem mais gentil do mundo. 771 00:47:51,841 --> 00:47:53,803 O que é verdade. 772 00:47:59,799 --> 00:48:01,516 Você nasceu gentil. 773 00:48:01,551 --> 00:48:03,602 Você cresceu gentil. 774 00:48:04,887 --> 00:48:07,222 E então você se casou uma fera e a amava. 775 00:48:09,976 --> 00:48:12,310 Você teve um filho que tem cresceu complicado, 776 00:48:12,361 --> 00:48:14,980 mas pelo menos ele nunca espancar uma garota até a morte. 777 00:48:18,317 --> 00:48:22,320 Você foi infinitamente gentil com as pessoas da cidade que vieram até você em busca de remédios. 778 00:48:22,322 --> 00:48:25,290 Você acalmou seus males em seu jaleco limpo e branco. 779 00:48:26,359 --> 00:48:28,527 Você teve uma boa vida, Henry. 780 00:48:28,561 --> 00:48:30,562 Você tem. 781 00:48:34,000 --> 00:48:36,001 Você pode morrer agora, querido. 782 00:48:38,504 --> 00:48:41,006 Está tudo bem. Estarei bem aqui. 783 00:48:48,431 --> 00:48:50,432 Você não terá que fazer isso sozinho. 784 00:49:00,326 --> 00:49:02,260 Te amo, Henrique. 785 00:49:21,631 --> 00:49:23,715 Ouvi dizer que um dos seus jovens 786 00:49:23,717 --> 00:49:27,969 está hospedado nas mesmas instalações que Doyle. 787 00:49:28,020 --> 00:49:29,638 Aquele que tentou roubar você? 788 00:49:29,689 --> 00:49:32,474 Se você fizer uma visita a ele... 789 00:49:32,558 --> 00:49:34,559 Por que diabos eu faria uma visita a ele? 790 00:49:34,594 --> 00:49:37,529 Há algo sobre sendo mantido em cativeiro por alguém, 791 00:49:37,563 --> 00:49:38,697 você se apega. 792 00:49:38,731 --> 00:49:40,398 Não pensei duas vezes naquele garoto. 793 00:49:40,449 --> 00:49:43,819 Sempre gostei da sua franqueza, Olive. 794 00:49:46,372 --> 00:49:48,073 Como está Cristóvão? 795 00:49:48,075 --> 00:49:50,992 Ele está morando na Califórnia. Ele está indo muito bem. 796 00:49:51,043 --> 00:49:53,295 Ele vem aqui muito para te ajudar? 797 00:49:53,329 --> 00:49:55,747 Claro, claro que sim. Claro, claro que sim. 798 00:49:55,798 --> 00:49:58,500 Venha agora. 799 00:49:58,551 --> 00:50:00,585 Ele sempre foi um garoto muito sensível. 800 00:50:00,636 --> 00:50:01,937 Assim como Doyle. 801 00:50:01,971 --> 00:50:04,589 Desculpe. 802 00:50:04,591 --> 00:50:07,409 Não estou definindo um valor muito bom exemplo para você. 803 00:50:07,443 --> 00:50:08,760 O que você quer dizer? 804 00:50:08,762 --> 00:50:10,645 Sobre como lidar com a pena. 805 00:50:10,680 --> 00:50:13,648 Mas ainda assim você está aqui para aulas. 806 00:50:13,683 --> 00:50:15,734 Não, eu vim porque você me escreveu um belo bilhete, Louise. 807 00:50:15,768 --> 00:50:17,652 Sempre gostei da sua franqueza, Olive. 808 00:50:17,687 --> 00:50:19,604 Mas e Cristóvão? 809 00:50:19,606 --> 00:50:22,274 É uma maldita maravilha Estou até parado depois... 810 00:50:22,276 --> 00:50:24,159 Você e seus terríveis julgamentos! 811 00:50:24,193 --> 00:50:25,410 Eu não quero ligar para você, porra 812 00:50:25,444 --> 00:50:27,028 porque você me faz sentir uma merda! 813 00:50:27,079 --> 00:50:28,660 Você provavelmente já... 814 00:50:28,674 --> 00:50:30,782 pensou em se matar. 815 00:50:31,678 --> 00:50:33,618 Eu dificilmente vejo como isso resolveria qualquer coisa. 816 00:50:33,669 --> 00:50:37,005 Mas seria. Isso resolveria tudo. 817 00:50:37,039 --> 00:50:39,841 como fazer isso? 818 00:50:39,876 --> 00:50:43,295 Você, eu não vejo você como uma pessoa que gosta de pílulas. 819 00:50:43,346 --> 00:50:45,797 Algo mais agressivo. Os pulsos... 820 00:50:45,799 --> 00:50:47,515 mas isso levaria muito tempo. 821 00:50:47,550 --> 00:50:50,719 Acho que vou embora agora, mas vou agradeço por você ter enviado aquela nota. 822 00:50:52,722 --> 00:50:56,061 Você veio para uma boa dose de schadenfreude 823 00:50:56,062 --> 00:50:57,943 e não funcionou. 824 00:50:57,977 --> 00:51:00,579 ♪ Desculpe. ♪ 825 00:51:00,613 --> 00:51:02,063 Obrigado pelo chá, Louise. 826 00:51:02,114 --> 00:51:05,400 - Vou sair. - O que você tem nessa sua bolsa? 827 00:51:05,451 --> 00:51:08,069 É tão grande quanto uma mala. O que você está escondendo aí?! 828 00:51:08,120 --> 00:51:10,155 O que você está escondendo aí? 829 00:51:10,157 --> 00:51:12,407 ♪ Eu sempre quis ter um vizinho... ♪ 830 00:51:12,458 --> 00:51:14,259 Sra. 831 00:51:14,293 --> 00:51:16,411 Sra. 832 00:51:16,462 --> 00:51:19,414 Sra. 833 00:51:19,465 --> 00:51:21,299 Sra. Kitteridge, precisa acordar. 834 00:51:23,085 --> 00:51:24,753 - Sra. Kitteridge? - O que? 835 00:51:24,804 --> 00:51:27,172 Se você pudesse se levantar, por favor? Sr. Kitteridge precisa ser mudado. 836 00:51:27,174 --> 00:51:30,058 Desculpe-me, por favor. 837 00:51:47,276 --> 00:51:50,278 Volto mais tarde, Henry. eu sou vou para casa e alimentar o cachorro. 838 00:51:54,333 --> 00:51:56,701 Tudo bem. Deixe-me tentar. 839 00:51:59,422 --> 00:52:01,589 - Olá, Oliveira. - Ângela. 840 00:52:01,624 --> 00:52:03,375 Você me pegou. 841 00:52:03,409 --> 00:52:05,377 Eu sei que você me contou um milhão de vezes para desistir. 842 00:52:05,411 --> 00:52:07,545 Bem, quem sou eu para contar pessoas o que é melhor para elas? 843 00:52:25,948 --> 00:52:28,480 Quem diabos eu penso que sou?